1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[muzika po luhet]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] Si shekulli i parë i shek
Dinastia e Targaryen u mbyll,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
shëndetin e Mbretit të Vjetër,
Jaehaerys, po dështonte.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
Në ato ditë, Shtëpia Targaryen
Qëndroi në kulmin e forcës së saj,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
me dhjetë dragonj të rritur nën zgjedhën e tij.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Asnjë fuqi në botë
mund të qëndronte kundër tij.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
Mbreti Jaehaerys mbretëroi pothuajse
60 vjet paqe dhe prosperitet.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
Por tragjedia kishte vrarë të dy djemtë e tij,
duke e lënë në dyshim pasardhjen e tij.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
Kështu, në vitin 101, Mbreti i Vjetër thirri
një Këshill i Madh për të zgjedhur një trashëgimtar.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Mbi një mijë zotër të bërë
udhëtimi për në Harrenhal.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
U dëgjuan katërmbëdhjetë pretendime për trashëgimi,
por vetëm dy u konsideruan me të vërtetë.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
Princesha Rhaenys Targaryen,
pasardhësi më i madh i mbretit,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
dhe kushëririn e saj më të vogël,
Princi Viserys Targaryen,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
pasardhësi më i madh mashkull i Mbretit.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[burrë] Është deklaruar
nga të gjithë zotërit kryesor

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
dhe zotërit vasalë të Shtatë Mbretërive,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
-Ai Princi Viserys Targaryen...
-[të gjithë duartrokasin]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[njeri] ...oe bërë Princ i Dragonstone.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] Rhaenys, një grua,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
nuk do të trashëgonte Fronin [ron.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
Në vend të kësaj, zotërit zgjodhën Viserys,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
babai im.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Jaehaerys thirri Këshillin e Madh

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
për të parandaluar një qenie luftarake
luftoi për trashëgiminë e tij.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
Sepse ai e dinte të vërtetën e ftohtë.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
E vetmja gjë që mund të shkatërronte

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
Shtëpia e Dragoit,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
ishte vetë.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[duke luajtur muzikë me temë]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[erë që fryn]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[duke luajtur muzikë magjepsëse]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[ulërimë]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[dragoi rënkon]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[zogjtë që bërtasin]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[ulërima]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[ulërima]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[gërthet]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[në valyrian] Dohaeras, Syrax!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[Syrax rënkon]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Umbas.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[gërryhet]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[burri 2] Rybas!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[gërritet butë]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[gruaja rënkon]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[Syrax duke ulëritur]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[Harrold, në anglisht]
Mirë se erdhe, princeshë.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| besoni se udhëtimi juaj ishte i këndshëm.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Mundohuni të mos dukeni shumë të lehtësuar, ser.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[Harrold] | jam i lehtësuar.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
Çdo herë ajo bishë e artë
të kthen të paprishur,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
më shpëton kokën nga një thumb.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[qesh] Syrax po rritet me shpejtësi.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Ajo së shpejti do të jetë aq e madhe sa Caraxes.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
Kjo është pothuajse mjaft e madhe
për të shaluar dy.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| besoj se jam mjaft i kënaqur
si spektator, faleminderit.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[burri 1, në valyrian] Dohaeras.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[gërryhet]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Naejot!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[gërritet butë]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[gërryhet]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[muzika po luhet]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[zogjtë që bërtasin]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[bisedë e paqartë]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[në anglisht] Ah, Rhaenyra.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
Ti e di | nuk më pëlqen të fluturosh
ndërkohë që jam në këtë gjendje.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Nuk të pëlqen që unë të fluturoj
ndërsa ju jeni në çdo gjendje.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
-Hirësia juaj.
-[Aemma] Mirëmëngjes, Alicent.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] A keni fjetur?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| flinte.
-Sa kohë?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| nuk kam nevojë për nënë, Rhaenyra.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
Epo, ja ku jeni,
i rrethuar nga shoqërues,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
të gjitha të përqendruara te vogëlushja.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Dikush duhet të kujdeset për ju.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
Do të shtriheni në këtë shtrat
shumë shpejt, Rhaenyra.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
Ky shqetësim
është mënyra se si ne i shërbejmë mbretërisë.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
Më mirë do të shërbeja si kalorës
dhe ecni drejt betejës dhe lavdisë.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[qesh]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
Ne kemi mitra mbretërore, ju dhe unë.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
Shtrati i fëmijëve është fusha jonë e betejës.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
Ne duhet të mësojmë ta përballojmë atë
me një buzë të ngurtë.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Tani bëni një dush.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Ju vjen erë dragoi.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[përqesh]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Pra, | i tha: "Epo, | beso
mund të jetë duke kërkuar fundin e gabuar."

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[të gjithë duke qeshur]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
Zotërit e mi.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Aleanca në rritje
ndër qytetet e lira

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
ka marrë për stilim
vetë "Triarkia".

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
Ata janë grumbulluar në Bloodstone

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
dhe aktualisht janë duke hequr qafe gurët e hapit
e infektimit të saj pirate.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Epo, kjo tingëllon në mënyrë të dyshimtë
si lajm i mirë, Lord Corlys.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
Një burrë i quajtur Craghas Drahar

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
e ka vetëquajtur princ-admiral
të kësaj Triarkie.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Ata e quajnë atë "ushqyesi i Gaforres"

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
për shkak të metodave të tij krijuese
për ndëshkimin e armiqve të tij.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Viserys I] Dhe a duhet të qajmë?
për piratët e vdekur?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[Corlys] Jo, Zot.
-Rhaenyra, je vonë.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Kupëmbajtësi i mbretit nuk duhet të vonojë.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-I lë njerëzit të duan për gota.
-| po vizitonte nënën.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[duke nuhatur]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
Mbi dragoin?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[Lord Beesbury] Uh, Hiri juaj,
me nxitjen e Princit Daemon,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Kurora ka investuar
kapital të rëndësishëm

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
në ri-trajnimin dhe ri-pajisjen
e qytetit të tij.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| mendova se mund ta nxitje vëllanë tënd
për të mbushur vendin e tij në këshill

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
dhe jepni një vlerësim
të përparimit të tij

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
si komandant i Rojës.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
A mendoni se Daemon
është i hutuar nga detyrat e tij aktuale?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
Dhe se mendimet e tij
dhe energjitë janë të zëna?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
Epo, dikush do të shpresonte kështu,
duke marrë parasysh kostot shoqëruese.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
Atëherë le të shqyrtojmë të gjithë
ari juaj i investuar mirë, Lord Beesbury.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| do të nxiste që të mos lejoni
kjo Triarki shumë gjerësi

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
në gurët e hapit, Hiri juaj.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
Nëse ato korsi transporti bien,
do të lypë portet tona.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Kurora ka dëgjuar
raporti juaj, Lord Corlys,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
dhe e merr nën këshillë.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
A do të diskutojmë turneun e trashëgimtarit,
Hiri juaj?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| do të kënaqej.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
A do të jetë dita e emrit të mjeshtërve
Mbaje parashikimin, Mellos?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
Ju duhet të kuptoni se këto gjëra
janë thjesht vlerësime, Mbreti im,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
por të gjithë kemi qenë
duke parë grafikët e hënës,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
dhe ne mendojmë se parashikimi ynë
është aq e saktë sa mund të jetë.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[Lord Beesbury] Kostoja
i turneut nuk është i papërfillshëm.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
Ndoshta mund të vonojmë
derisa fëmija të jetë në dorë?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[Zoti Strong psherëtin] Shumica e zotërve
dhe kalorësit janë sigurisht në rrugën e tyre

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
në King's Landing tashmë.
Për t'i kthyer ato tani -

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] Turneu do të marrë
pjesa më e mirë e javës.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
Para se të mbarojnë ndeshjet,
djali im do të lindë,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
dhe e gjithë mbretëria do të festojë.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Mellos] Nuk kemi asnjë mënyrë për të parashikuar
gjinia e fëmijës.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Sigurisht, asnjë master nuk është i aftë
të dhënies së një mendimi

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
pa kushte, a janë tani?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Ka një djalë në barkun e Mbretëreshës.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| e di.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Dhe trashëgimtari im së shpejti
vëre të gjithë këtë të mallkuar

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
shtrëngon duart për të pushuar veten.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Harrold] Ai kaloi
portat e Red Keep në dritën e parë.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
A e di babai im që është këtu?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-Jo.
-Mirë.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
Zoti qofshin të mirë. [psherëtij]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
- Në rregull, ser.
-[përqesh]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[Rhaenyra në valyrian]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[Princi Daemon në valyrian]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[Rhaenyra në valyrian]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[Princi Daemon] Po.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[në valyrian]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[Rhaenyra në valyrian]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[Princi Daemon në valyrian]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[klikon gjuhën]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[në anglisht] | ju bleva diçka.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
A e dini se çfarë është?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
Është çeliku valyrian.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
Ashtu si motra e errët.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Kthehuni.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
Tani,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
ju dhe | të dy zotërojnë një copë të vogël
të prejardhjes sonë.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[në valyrian]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Alicent, në anglisht] E lexuat?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] Sigurisht, | lexoje atë.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Kur Princesha Nymeria
mbërriti në Dorne,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
kë e çoi ajo për burrin?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Rhaenyra] Një burrë.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[Alicent] Si ishte emri i tij?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] Zoti Diçka.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Alicent] Nëse përgjigjeni me
"Zot diçka"

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Septa Marlow do të zemërohet.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Ajo është qesharake kur është e tërbuar.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
Ti je gjithmonë kështu
kur je i shqetësuar.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
Si çfarë?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
E papajtueshme.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[zogjtë cicërijnë]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Ti je i shqetësuar për babain tënd
është gati të të errësojë

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
me një djalë.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| vetëm merak për nënën time.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| shpresoj që babai im të ketë një djalë.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
Për sa kohë që | mund të kujtojë,
është gjithçka që ai dëshiron.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Dëshironi që ai të ketë një djalë?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| dua të fluturoj me ty në dragoi,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
shikoni mrekullitë e mëdha
përtej Detit të ngushtë,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
dhe hani vetëm tortë.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
-Po e them seriozisht.
-| kurrë mos u tall me tortën.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
Nuk jeni të shqetësuar për pozicionin tuaj?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| si ky pozicion.
Është mjaft komode.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[Alicent mërmëritë]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
-Ku po shkon?
-Në shtëpi. Ora është vonuar.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Princesha Nymeria udhëhoqi Rhoynar-in e saj

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
përtej Detit të ngushtë me 10,000 anije

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
për të ikur nga ndjekësit e tyre valyrianë.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
Ajo mori Lord Mors Martell
e Dorne tek burri

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
dhe dogji flotën e saj në Sunspear

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
për të treguar popullin e saj
se kishin mbaruar vrapimin.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-Çfarë po bën?
-Pra ju kujtohet.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-Nëse Septa e sheh këtë libër, atëherë...
-Qe Septa.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
Rhaenyra!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[qesh]
-[tingëllon zile]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[të dy qeshin]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[zogjtë që bërtasin]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] A është shërues?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Mellos] Është rritur pak,
Hirësia juaj.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] A mund të thoni akoma se çfarë është?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Ne kemi dërguar pyetje në Citadel.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
Ata janë në kërkim
tekstet për raste të ngjashme.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
Është një prerje e vogël
nga ulja në fron.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Nuk është asgjë.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
Mbreti ka qenë nën stres të madh
duke u përgatitur për lindjen.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
Humor i keq i mendjes
mund të ndikojë negativisht në trup.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
Çfarëdo që të jetë,
duhet mbajtur në heshtje.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Mellos] Ne duhet ta shushojmë përsëri,
mjeshtër.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
Është një plagë që refuzon të shërohet,
Mjeshtri i Madh.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
Mund | sugjeroni kauterizimin?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
Kauterizimi do të ishte i mençur
kursi i trajtimit, Zot.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
-Do të jetë e dhimbshme.
-[Viserys I] Mirë.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
Mirë.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[dera hapet]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] Ju kaloni më shumë kohë
në atë banjë se | bëj në fron.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[psherëtij]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
Ky është i vetmi vend
| mund të gjejë rehati këto ditë.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
Është vakët.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Është aq ngrohtë sa do të lejojnë mjeshtrit.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-A nuk e dinë se dragonjtë preferojnë nxehtësinë?
- Hmm.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
Pas kësaj shtatzënie të mjerë,

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| nuk do të habitej
nëse | nxori një dragua të vërtetë.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[qesh] Pastaj ai do të jetë i dashur
dhe i çmuar.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Rhaenyra ka deklaruar tashmë
se ajo do të ketë një motër.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] Vërtet?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
-Ajo madje i vuri emrin.
-[Viserys |] Guxoj | pyesni?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-Visenja.
-[përqesh]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
Ajo zgjodhi një vezë dragoi për djep
që ajo tha se i kujtonte Vhagarin.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Viserys I] Zoti qofshin të mirë.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
Kjo familje tashmë ka Visenya e saj.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
A ka pasur ndonjë fjalë
nga vëllai juaj i dashur?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Jo që nga | e emëroi atë
Komandant i Rojës së Qytetit.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Jam i sigurt se ai do të rishfaqet
për turneun.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
Ai nuk mund të qëndronte kurrë larg listave.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[Aemma] Turneu

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
për të festuar djalin e parëlindur
që aktualisht nuk i kemi.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
Ju nuk kuptoni asgjë
do të bëjë që foshnja të rritet një gjel

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
nëse nuk e ka tashmë një të tillë?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
Ky fëmijë është një djalë, Aemma.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[përqesh]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] Jam i sigurt për këtë.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
Unë kurrë nuk kam qenë
më të sigurt për çdo gjë.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Ëndrra.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Ishte më e qartë se një kujtim.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Djali ynë lindi i veshur
Kurora e hekurt e Egonit.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
Kur | dëgjoi zërin
e thundrave që gjëmojnë,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
mburoja të copëtuara dhe shpata kumbuese,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
dhe | vendosi djalin tonë
mbi Fronin e Hekurt

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
siç binin kambanat e Shtatorit të Madh

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
dhe të gjithë dragonjtë vrumbulluan si një.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
Lindur me një kurorë?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Zoti me kurseu,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
lindja është mjaft e pakëndshme siç është.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
Kjo është hera e fundit, Viserys.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Kam humbur një fëmijë në djep,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
kishte dy lindje të vdekura dhe dy shtatzëni

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
përfundoi shumë përpara mandatit të tyre.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
Kjo është pesë në dy herë më shumë vite.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| Dije se është detyra ime
për t'ju dhënë një trashëgimtar,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
dhe me vjen keq nese | kanë
ju dështoi në këtë. | jam.

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
Por unë kam vajtuar
të gjithë fëmijët e vdekur | mund.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[goditje]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[kalorësi] Komandant në dysheme!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
Kur | mori komandën e Rojës,
ju ishit përzierje endacake,

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
të uritur dhe të padisiplinuar.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
Tani,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
ju jeni një tufë zagarësh.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
Ju jeni të ngopur dhe të mprehtë për gjueti.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[të gjithë ulërijnë]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
Qyteti i vëllait tim
ka rënë në mjerim.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
Krimi i çdo race
është lejuar të lulëzojë.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
Jo më.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
Duke filluar sonte,
King's Landing do të mësojë

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
të kesh frikë nga ngjyra e artë.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[të gjithë brohoritnin]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[Bërtitje të paqarta]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[njerëzit që bërtasin]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[grimë]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[Gjithçka rrënqeth]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[Bërtitje të paqarta]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[ulërimë]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[rënkon]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[kalorës] Çohu!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[gritje]
- [gruaja duke qarë]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[muzika e keqe po luhet]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[grimë]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[Bërtitje të paqarta]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[bërtit]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
Reper!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[burrë] Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[duke bërtitur]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Hajduti!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
Jo!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[duke bërtitur]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[Bërtitje të paqarta]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
Vrasës!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[grimë]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[bërtit]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[ulërima e kalit]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Otto] /t ishte një gjë e paprecedentë
grumbullimi i kriminelëve të çdo lloji.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
Vëllai juaj bëri një shfaqje publike për këtë,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
duke u takuar
gjykimet përmbledhëse vetë.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
Më thonë se kishin nevojë për një karrocë me dy kuaj

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
për të tërhequr larg
copëtimet që rezultojnë

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
kur u bë.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[Viserys | psherëtimat] Zoti qofshin të mirë.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[Otto] Princi nuk mundet
lejohet të veprojë

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
me këtë lloj mosndëshkimi të pakontrolluar.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-Vëlla.
- Daemon.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
Vazhdoni. Ju po thoni
diçka për mosndëshkimin tim.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
Ju duhet të shpjegoni veprimet tuaja
me City Watch.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
"Palltot e tua të arta" të reja të bëra mjaft
përshtypja mbrëmë, apo jo?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
A e bënë ata?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
Watch City nuk është një shpatë
për t'u përdorur sipas dëshirës suaj.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
Ata janë një zgjatim i Kurorës.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
Ora po zbatonte
ligjet e Kurorës.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
A nuk do të pajtoheshit, Lord Strong?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
Princi im, | mos mendo...

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Bërja e një spektakli publik
të brutalitetit të pakujdesshëm

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
vështirë se është në përputhje me ligjet tona.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
Fisnik nga çdo cep i mbretërisë

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
tani po zbresin
me zbarkimin e Mbretit

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-për turneun e vëllait tim.
-[psherëtij]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
A i dëshironi ato
grabitur, dhunuar, vrarë?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
Ju mund të mos e dini këtë nëse
u largove nga siguria e Red Keep,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
por pjesa më e madhe e King's Landing
shihet nga të vegjëlit

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
si të paligjshme dhe të tmerrshme.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
Qyteti ynë duhet të jetë i sigurt
për të gjithë njerëzit e saj.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| dakord.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| vetëm shpresoj që të mos kesh nevojë të gjymtohesh
gjysmën e qytetit tim për ta arritur këtë.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Koha do ta tregojë.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
Ne instaluam Prince Daemon
si komandant për promovimin e rendit dhe ligjit.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
Elementi kriminal
duhet të kenë frikë nga City Watch.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
Faleminderit për mbështetjen tuaj, Lord Corlys.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
Nëse vetëm Princi
do të tregonte të njëjtin përkushtim

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
për gruan e tij, ndërsa ai bën punën e tij,
Hirësia juaj.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
Nuk jeni parë në Vale
ose në Runestone për mjaft kohë.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| mendo kurva ime prej bronzi
është më e lumtur për mungesën time.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[Otto] Zonja Rhea është gruaja juaj,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
një zonjë e mirë dhe e nderuar e Luginës.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
Në Vale, thuhet se burrat qijnë delet
në vend të grave.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| mund t'ju siguroj,
delet janë më të bukura.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
I dashur une.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
Ju bëtë një zotim para të shtatëve
për të nderuar gruan tuaj në martesë.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
Epo, me kënaqësi do t'ju jepja Zonjën Rhea,
Lord Hightower,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
nëse jeni në nevojë
e një gruaje për të ngrohur shtratin tuaj.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
Gruaja juaj e zonjës ka ndërruar jetë kohët e fundit.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
A nuk e bëri ajo?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
Oto.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
Ndoshta nuk jeni gati
për të vazhduar ende.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
Ti e di si vëllai im
bën sport të të provokojë.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
Duhet ta kënaqësh atë?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
Më falni, Zot.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Viserys I] Ky këshill ka,
me shpenzime të mëdha,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
përmirësoi City Watch
sipas standardeve tuaja të sakta.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
Zbatoni ligjet e mia, por kuptoni,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
çdo shfaqje të mëtejshme
si mbrëmë do të përgjigjet.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Kuptohet, Mëshira juaj.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
King's Landing ka qenë në rënie
që kur gjyshja ime vdiq.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
Në fund,

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
kjo orë e re e qytetit
mund të jetë një gjë e mirë.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[rrahja e daulleve]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[njerëzit brohorasin]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[gratë duke qeshur]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[gruaja që rënkon nga kënaqësia]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[psherëtinat e zemëruar]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[shfryn]
-[gritje]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[gulçim]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[grua] Çfarë të shqetëson, Princi im?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| mund të sillte një tjetër.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
Ndoshta një vajzë.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| kanë disa.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| madje mund të organizojë një
me flokë të argjendtë.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Ju jeni Daemon Targaryen.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
Kalorësi i Karaksit.
Mbajtës i motrës së errët.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
Mbreti nuk mund t'ju zëvendësojë.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[rrahja e daulleve]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[turma brohoriste]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] Mirë se vini!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| Dije që shumë prej jush e kanë
udhëtoi liga të gjata

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
për të qenë në këto lojëra.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
Por | premtim,
ju nuk do të zhgënjeheni.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Kur | shiko
Kalorësit e shkëlqyer në këto lista,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| shikoni një grup pa të barabartë
në historitë tona.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
Dhe kjo ditë e madhe
është bërë më e mbarë

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
nga lajmet
që | jam i lumtur të ndaj:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[gulçim]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Mbretëresha Aemma ka filluar punën e saj!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[të gjithë brohoritnin]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
Qoftë fati i të shtatëve
shkëlqejë mbi të gjithë luftëtarët!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[ulërima e kalit]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[duke folur në mënyrë të paqartë]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[audienca brohorit]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[kalorësi] Ah!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[audienca brohorit]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] Një kalorës mister?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Jo, një Cole, nga Stormlands.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
Nuk kam dëgjuar kurrë për House Cole.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Baratheon] Princesha Rhaenys Targaryen!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| do të kërkonte me përulësi favorin

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
i "Mbretëresha që nuk ishte kurrë".

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[audienca brohorit]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Rhaenys Velaryon]
Fat i mirë për ju, kushëri.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| do ta merrte me kënaqësi
nëse | mendimi | kishte nevoje.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
Ju mund të keni
Gjuha e Baratheon për këtë.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
Gjuhët nuk do ta ndryshojnë vazhdimësinë.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
Lërini të tundin.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[rrahja e daulleve]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
Vajza e Lord Stokeworth
i është premtuar atij pronari të ri Tarly.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-Djali i Lord Massey?
-Mmm-hmm.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
Ata do të martohen
sapo të fitojë titullin e kalorësisë.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
Më së miri vazhdoni me të.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[ulërima]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| dëgjoi që Zonja Elinor fshihet
një bark i fryrë poshtë fustanit të saj.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[grykë]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[Baratheon bërtet]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[gritje]
-[kali rënkon]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[audienca duke bërtitur]
-[Baratheoni gërmon]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[qesh]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[Baratheon rënkon]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[audienca brohorit]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
Çfarë dini për
ky Ser Criston Cole, Ser Harrold?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[Harrold] Më kanë thënë Ser Criston
është i lindur i zakonshëm,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
biri i kujdestarit të Lord Dondarrion.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
Por përveç kësaj,
dhe fakti që ai është thjesht pa kalë

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
të dy djemtë e Baratheonit,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| me të vërtetë nuk mund të them.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[rrahja e daulleve]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[audienca brohorit]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
Princi Daemon i Shtëpisë Targaryen,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Princi i qytetit,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
tani do të zgjedhë kundërshtarin e tij të parë!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[të gjithë brohoritnin]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[qesh]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[audienca brohorit]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
Për sfidën e tij të parë,

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
Princi Daemon Targaryen zgjedh

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Ser Gwayne Hightower i Oldtown,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
djali i madh i Dorës së Mbretit.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[rrahja e daulleve]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Lord Beesbury] Pesë dragonj mbi Daemon.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[rrahja e daulleve]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[të gjithë brohoritnin]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[ulërima]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-Ha!
-[rënkime]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[të gjithë brohoritnin]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[ulërima]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[të gjithë duke bërtitur]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[Alicent gulçohet]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[të gjithë brohoritnin]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
-Bërë mirë, xhaxha.
-Faleminderit princeshë.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
Tani, jam mjaft i sigurt
| mund t'i fitojë këto lojëra, Zonja Alicent.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
Duke pasur favorin tuaj
do ta siguronte gjithçka.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Fat i mirë, princi im.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[audienca brohorit]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[Aemma duke bërtitur]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
-Çfarë po ndodh?
-Fëmija është në krahë, Zot.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
Të gjitha përpjekjet për ta kthyer foshnjën
kanë dështuar.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[ulëritja vazhdon]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
-Bëj diçka për të!
- Ne i kemi dhënë asaj aq shumë

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
qumështi i lulëkuqes sa të mundemi
pa rrezikuar fëmijën.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
Mbretëresha juaj është një grua e fortë.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
Ajo po lufton me të gjitha forcat e saj,
por mund të mos mjaftojë.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[Aemma] Jo! [sforcim]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Viserys I] Aemma.
-[rënkimi nga dhimbja]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] Aemma, unë jam këtu.
-[psherëtinë e lodhur]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Viserys I] Unë jam këtu.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[duke folur në mënyrë të paqartë]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Viserys I] Unë jam këtu. Është në rregull.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
- Është në rregull.
-| nuk mund ta bëjë këtë.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
Ju do të jeni në rregull.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Ju do të jeni në rregull.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[Aemma duke bërtitur]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[thundrat duke tundur]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[kalorësi 1] Ah! [grimë]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[të gjithë brohoritnin]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[Bërtet]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[ulërima e kalit]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[kalorësi 2 britma]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[grykë]
-[audienca brohorit]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[Bërtet]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[grimë]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
Vriteni atë!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
Dhe dita bëhet e shëmtuar.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[të gjithë brohoritnin]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[kalorësi 1 duke bërtitur]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| pyes veten nëse kështu duhet
festojmë lindjen e mbretit tonë të ardhshëm.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
- Hmm.
-Me dhunë të paarsyeshme.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] Kanë kaluar 70 vjet
që nga fundi i mbretit Maegor.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Këta kalorës janë si të gjelbër
si bari i verës.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
Askush nuk e ka njohur luftën e vërtetë.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
Zotërit e tyre i dërguan
në fushën e turneut

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
me grushta plot çelik
dhe topa plot me fara,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
dhe ne i presim ata
për të vepruar me nder dhe hir.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
Është një mrekulli ajo luftë
nuk ka shpërthyer gjak në fillim.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[bërtit]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[grykë]
-[audienca duke bërtitur]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[duke rrëshqitur]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[audienca brohorit]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[bisedë e paqartë]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[rënkon]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Mellos.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
Hirësia juaj.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
Nëse do.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Mellos] Gjatë një lindjeje të vështirë,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
ndonjëherë bëhet e nevojshme
për babanë

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
për të bërë një zgjedhje të pamundur.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
Epo, fol.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
Të sakrifikosh njërin ose t'i humbasësh të dyja.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[dridhet]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Mellos] Ka një shans
se ne mund ta shpëtojmë fëmijën.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
Një teknikë mësohet në Citadel,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
që përfshin prerjen
direkt në mitër

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
për të liruar foshnjën.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-Por humbja e gjakut që rezulton...
-Shtatë ferra, Mellos.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[duke luajtur muzikë të zymtë]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[frymë që dridhet]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
A mund ta shpëtoni fëmijën?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
Ne ose duhet të veprojmë tani
ose lëre me perënditë.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[psherëtij]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[gërhit]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[frymë që dridhet]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[të gjithë brohoritnin]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
Ser Criston Cole tani do të anojë kundër

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Ser Daemon Targaryen,
Princi i qytetit!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[të gjithë brohoritnin]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[rrahja e daulleve]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[muzika po luhet]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[kuajt që qajnë]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[gritje]
-[Criston bërtet]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
Ha!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[rënkim]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Viserys.
-[Viserys I] Po?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
Ata do ta nxjerrin foshnjën jashtë tani.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[rënkon]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[psherëtij]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| te dua.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
Oh!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-Çfarë po ndodh?
-Jo, është në rregull.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[Aemma] Çfarë po ndodh?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[oreat duke u dridhur] Viserys, cfare--
-[Viserys I] Jo, është në rregull.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[Aemma] Çfarë po bën?
-Do ta nxjerrin foshnjën jashtë.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
si jane...

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
- Është në rregull.
-Viserys, të lutem.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
- Është në rregull.
- Jo, kam frikë.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Viserys I] Mos ki frikë.
-Çfarë po ndodh?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
mos u tremb.
Ata do ta nxjerrin foshnjën jashtë.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-Jo.
-[Viserys I] Është në rregull.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Ata do ta nxjerrin foshnjën jashtë.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[duke qarë] Jo! Jo! Jo!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Mellos] Po bëj prerjen e parë.
-[Aemma] Jo, jo, jo!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
Viserys, jo! Ju lutem!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
- Jo, jo, jo!
-Mos ki frike.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[duke bërtitur]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[audienca brohorit]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[gërvishtje metali]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[audienca brohorit]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[Princi Daemon gërmon]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[grimë]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[Princi Daemon] Shpata!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[burrë] Princi Daemon Targaryen

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
dëshiron të vazhdojë në një garë armësh!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[audienca brohorit]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[të dy rënkojnë]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[duke luajtur muzikë të zymtë]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[ulëritës i mbytur]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[audienca brohorit]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[të dy rënkojnë]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[audienca brohorit]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[grimë]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[audienca brohorit]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[Princi Daemon bërtet]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[fëmija duke qarë]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[duke bërtitur]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[fëmija duke qarë]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[grimë]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[audienca brohorit]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[grimë]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[Criston] Ah!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[audienca brohorit]
- [Criston psherëtin]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
- Rendimenti.
-[psherëtij]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Rendimenti.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[qesh]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[audienca brohorit]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[psherëtij]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[muzika po luhet]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[audienca brohorit]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[gulçim]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
Zotat. Ai është Dornish.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| shpresonte të pyeste
për favorin e princeshës.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[qesh]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[gërhit]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| ju uroj fat, Ser Criston.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Princesha.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Mellos] Urime, Zot.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
Ju keni një djalë.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
- [fëmija duke qarë]
- [duke qarë]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
Është djalë?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Mellos] Një trashëgimtar i ri, Hirësia juaj.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
A kishit zgjedhur ju dhe mbretëresha një emër?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
Baelon.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[fëmija gurgullimë]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[duke qarë]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[duke luajtur muzikë ogurzi]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[duke luajtur muzikë të zymtë]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
Ata janë duke pritur për ju.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[në valyrian]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[në valyrian]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[gërryhet]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[rënkon]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
Drakarët.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[rënkon]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[dera hapet]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[bie zile]
-[dera mbyllet]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[psherëtij]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[në anglisht] Ku është Rhaenyra?
-[Otto] Hiri juaj.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
Kjo është gjëja e fundit e secilit prej nesh
dëshiroj të diskutojë në këtë orë të errët,

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
por | konsideroni çështjen urgjente.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Çfarë rëndësie?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
Atë të pasardhësit tuaj.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
Këto tragjedi të fundit
ju kanë lënë pa një trashëgimtar të dukshëm.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
Mbreti ka një trashëgimtar, Zoti im Dora.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
Pavarësisht se sa e vështirë
kjo kohë është, Mëshira juaj,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| e ndjeni të rëndësishme
vazhdimësia të jetë fort në vend

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
për stabilitetin e mbretërisë.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
Vazhdimi është vendosur tashmë

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
sipas precedentit dhe ligjit.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
Të themi emrin e tij?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Daemon Targaryen.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
Nëse Daemon do të mbetej
trashëgimtari i pakontestueshëm,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
mund të destabilizojë mbretërinë.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
Mbretëria? Apo ky këshill?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[Otto] Askush këtu nuk mund ta dijë
çfarë do të bënte Daemon po të ishte mbret,

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
por askush nuk mund të dyshojë në ambicien e tij.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Shikoni se çfarë bëri
me pelerinat e artë.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
City Watch është jashtëzakonisht besnik ndaj tij.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
-Një ushtri prej 2000 vetësh.
- Një ushtri që i ke dhënë, Otto.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| i quajtur Daemon Master i Ligjeve,
por ti the qe ishte tiran.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
Si mjeshtër i monedhës,
ju thatë se ai ishte shpenzues

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
që do të lypte mbretërinë.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
Duke vënë në komandë Daemon
të Watch City

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
ishte zgjidhja juaj!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Një gjysmë mase, Hirësia juaj.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
E vërteta është, Daemon duhet të jetë
larg kësaj gjykate.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Daemon është vëllai im.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
Gjaku im.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
Dhe ai do të ketë vendin e tij në oborrin tim.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Mellos] Le ta mbajë vendin e tij
në gjyq, Zot,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
por nëse perënditë duhet të vizitojnë
ndonjë tragjedi tjetër mbi ju,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
-ose nga projektimi ose rastësisht.
-[psherëtij] "Dizajn"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
cfare po thua?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
Vëllai im do të më vriste,
ma merr kurorën?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
A jeni ju?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
Ju lutem.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
Daemon ka ambicie, po,
por jo për fronin.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
Atij i mungon durimi për të.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
Zotat ende nuk kanë bërë një njeri

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
të cilit i mungon durimi
për fuqinë absolute, Hirësia juaj.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Mellos] Në rrethana të tilla,
nuk do të ishte një lajthitje

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
që Mbreti të emërojë një pasardhës.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
Epo, kush tjetër do të kishte një pretendim?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
Fëmija i parëlindur i Mbretit.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Rhaenyra? Një vajzë?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Asnjë mbretëreshë nuk është ulur ndonjëherë në Fronin e Hekurt.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
Kjo është vetëm sipas traditës
dhe precedent, Zoti Strong.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
Nëse rregulli dhe stabiliteti
kështu ka të bëjë me këtë këshill,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
atëherë ndoshta nuk duhet të thyhemi
100 vjet nga ajo duke emëruar një vajzë trashëgimtare.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Daemon do të ishte një Maegor i dytë,
ose më keq.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
Ai është impulsiv dhe i dhunshëm.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
Është detyrë e këtij këshilli

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
për të mbrojtur Mbretin
dhe mbretëria prej tij.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
Më vjen keq, Zot,
por kjo është e vërteta si | shih atë,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
dhe | dije se të tjerët këtu janë dakord.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| nuk do të detyrohet të zgjedhë
mes vëllait dhe vajzës sime.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Corlys] Nuk do të duhej,
Hirësia juaj.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
Ka të tjerë që do të kishin një pretendim.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[qesh] Të tilla si gruaja juaj, Lord Corlys?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
-"Mbretëresha që nuk ishte kurrë"?
-Rhaenys ishte fëmija i vetëm

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
i djalit të madh të Jaehaerys.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
Ajo kishte një pretendim të fortë
në Këshillin e Madh,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
dhe ajo tashmë ka një trashëgimtar mashkull.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
Vetëm pak çaste më parë,
ju shpallët mbështetjen tuaj për Daemon!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
Nëse nuk mund të biem dakord për një trashëgimtar,
atëherë si mund të presim -

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
Gruaja dhe djali im kanë vdekur!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| nuk do të ulet këtu dhe do të vuajë sorrat
që vijnë për të festuar mbi kufomat e tyre!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[psherëtij]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[goditje]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
Dërgo një korb në Oldtown.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
Menjëherë.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
Zonja ime.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[frymë që dridhet]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[Alicent duke qarë]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[Otto] E dashura ime.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[puthje]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
Si është Rhaenyra?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
Ajo humbi nënën e saj.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
Mbretëresha ishte shumë e dashur nga të gjithë.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| e gjeta veten duke menduar
të nënës suaj sot.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-Si është Hiri i Tij?
-[Otto] Shumë i ulët.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
Kjo është arsyeja pse | dërguar për ju.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| mendova se mund të shkosh tek ai,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
i ofroni ngushëllim.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
Në dhomat e tij?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| nuk do të dija çfarë të thoshte.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Ndalo atë.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
Ai do të jetë i lumtur për një vizitor.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
Mund të vishni
një nga fustanet e nënës suaj.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[psherëtij]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[trokitje në derë]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[dera hapet]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
Zonja Alicent Hightower, Hiri juaj.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] Çfarë është, Alicent?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| mendimi | mund të vijë
dhe shiko në ty, Mëshira Jote.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| solli një libër.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
Është shumë i sjellshëm, faleminderit.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Është e preferuara ime.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| e di sa pasionant
ju jeni për historitë.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
Po, lam.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
Kur më vdiq nëna,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
njerëzit më kanë folur ndonjëherë vetëm në gjëegjëza.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
Të gjitha | i kërkuar ishte për dikë
për të thënë se u vjen keq

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
për atë që më ndodhi.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
Më vjen shumë keq, Zot.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[psherëtij]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[duke luajtur muzikë të zymtë]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[njerëzit rënkojnë nga kënaqësia]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[njerëzit brohorasin]
-[rrahja e daulleve]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
faleminderit.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
Trashëgimtari i vetëm i Mbretit edhe një herë.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
A mund të pimë për të ardhmen tonë?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[lëmoshë]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
Qetë!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
Princi juaj do të flasë!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Heshtje!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[Otto] Përpara se të fillojmë, Hirësia juaj,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| keni një raport
| ndjehen të detyruar për të ndarë.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
Mbrëmë,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Princi Daemon e bleu
një nga shtëpitë e kënaqësisë

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
në Rrugën e Mëndafshit,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
për të argëtuar oficerët e City Watch

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
dhe miq të tjerë të tij.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
Mbreti dhe Këshilli
kam zhgënjyer prej kohësh pozicionin tim

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
si të radhës për fronin.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[bisedë e paqartë]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[Princi Daemon] Por ëndërroni dhe lutuni
siç mund të gjithë ata,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
-Duket se nuk zëvendësohem aq lehtë.
-[të gjithë brohoritin]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
Zotat japin
ashtu siç e marrin perënditë.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[Otto] Ai dolli Princ Baelon.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
Për djalin e mbretit.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[Otto] Duke e stiluar atë

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
"Trashëgimtari për një ditë".

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| vërtetoi këtë raport
me tre dëshmitarë të veçantë.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
Mbrëmja ishte,
nga të gjitha llogaritë, një festë.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Princi Daemon] Ju prerë imazhin
i pushtuesit, vëlla.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
E ke thene?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| nuk e di cfare do te thuash.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Viserys I] Do të më drejtoheni mua
si "Hirësia juaj",

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
ose | do të ketë Mbretrojën time
prerë gjuhën.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
"Trashëgimtari për një ditë". E ke thene?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
Të gjithë duhet të vajtojmë
në mënyrën tonë, Hirësia juaj.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
Familja ime sapo është shkatërruar.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
Por në vend që të jetë
pranë meje, ose të Rhaenyrës,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
ju zgjodhët të festoni ngritjen tuaj!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
Duke qeshur me kurvat tuaja
dhe shuplakat tuaja!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
Ju nuk keni aleatë në gjykatë përveç meje!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| vetëm ju kam mbrojtur ndonjëherë!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
Megjithatë gjithçka që të kam dhënë,
më ke hedhur në fytyrë.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
Ti vetëm je përpjekur të më largosh.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
Te Lugina, te Roja e Qytetit,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
kudo, por pranë jush.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
Dhjetë vjet që ke qenë mbret,

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
e megjithatë jo një herë ju
më kërkoi të jem dora jote!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-Pse do | bëj atë?
-Sepse unë jam vëllai yt.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
Dhe gjaku i dragoit derdhet i trashë.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Atëherë pse më pret kaq thellë?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
Unë kam thënë vetëm të vërtetën.
| shih Otto Hightower për atë që ai është.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Viserys I] Një i palëkundur
dhe Dora besnike?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
Një pidhi.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
Një djalë i dytë
që nuk do të trashëgojë asgjë

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
ai nuk e kap për vete.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Otto Hightower është një njeri më i nderuar

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- se sa mund të jesh ndonjëherë.
-Ai nuk të mbron.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| do.
-Nga çfarë?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
Veten.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Ti je i dobët, Viserys.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
Dhe ai këshilli i shushunjave e di këtë.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
Ata të gjithë ju prenë për qëllimet e tyre.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| kanë vendosur të emërojnë një Herr të ri.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
- Unë jam trashëgimtari juaj.
-[Viserys I] Jo më.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[duke luajtur muzikë ogurzi]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
Ju duhet të ktheheni në Runestone
dhe gruaja jote e zonjës menjëherë,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
dhe ju duhet ta bëni këtë pa grindje

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
me urdhër të Mbretit tuaj.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
Hirësia juaj.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
Babai.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Balerion ishte krijesa e fundit e gjallë

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
të ketë parë Valyria e Vjetër
para Kiametit.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Madhështia dhe të metat e saj.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
Kur shikon dragonjtë,
cfare shikon

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Çfarë?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
Nuk më ke folur asnjë fjalë
që nga varrimi i nënës,

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
-dhe tani ju dërgoni Mbreterrojën tuaj poshtë.
-Më përgjigje.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Është e rëndësishme.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
Çfarë shihni?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| supozojmë | na shihni.
-Më thuaj.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
Të gjithë thonë Targaryens
janë më afër perëndive sesa njerëzve,

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
por ata thonë se
për shkak të dragonjve tanë.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
Pa to,
ne jemi si gjithë të tjerët.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
Ideja që ne kontrollojmë dragonjtë

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
është një iluzion.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
Ata janë një fuqi që njeriu duhet
kurrë nuk e kam të vogël me.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Ai që i solli Valyrisë dënimin e saj.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
Nëse nuk na shqetëson historitë tona,
do të na bëjë të njëjtën gjë.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
Targaryen duhet ta kuptojë
ky të jetë Mbret

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
ose Mbretëresha.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[duke luajtur muzikë të zymtë]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
Më vjen keq, Rhaenyra.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| kanë humbur vitet
qysh kur ke lindur

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
duke dashur për një djalë.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
Ju jeni më e mira e nënës suaj.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
Dhe | besoni, | Dije që ajo e bëri,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
se mund të jesh një mbretëreshë e madhe sunduese.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
Daemon është trashëgimtari juaj.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] Daemon nuk u krijua
për të mbajtur kurorën.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
Por | beso qe ishe.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[burrë] Corlys nga Shtëpia Velaryon,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
Zoti i Tides
dhe Master i Driftmark.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, Corlys Velaryon,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
Zoti i Tides
dhe Master i Driftmark,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
premtojnë të jenë besnikë ndaj mbretit Viserys

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
dhe trashëgimtari i tij me emër,
Princesha Rhaenyra.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| zotohen për besnikëri ndaj tyre

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
dhe do t'i mbrojë ato
kundër të gjithë armiqve

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
me mirëbesim dhe pa mashtrim.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| betohu për këtë
nga perënditë e vjetra dhe të reja.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] Ky nuk është gjest i parëndësishëm,
Rhaenyra.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
Shalja e një dragoi është një gjë,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
por Froni i Hekurt është më i madhi
vend i rrezikshëm në mbretëri.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, Lord Hobert Hightower,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
Feneri i Jugut,
Mbrojtësi i Kështjellës,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
dhe Zëri i Oldtown,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
premtojnë të jenë besnikë ndaj mbretit Viserys

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
dhe trashëgimtari i tij me emër,
Princesha Rhaenyra.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[rënkim]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[Hobert] / premto besnikëri ndaj tyre

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
dhe do t'i mbrojë ato
kundër të gjithë armiqve

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
me mirëbesim dhe pa mashtrim.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| betohu për këtë
nga perënditë e vjetra dhe të reja.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[dragoi duke rënkuar]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
Më jep dorën.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Boremund Baratheon,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
premtojnë të jenë besnikë ndaj mbretit Viserys.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] Ka diçka tjetër
që | duhet t'ju them.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
Mund të jetë e vështirë
që ta kuptoni,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
por ju duhet ta dëgjoni.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
Historitë tona,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
na thonë se Egoni shikonte matanë
Blackwater nga Dragonstone,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
pa një tokë të pasur të pjekur për kapje.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
Por nuk është vetëm ambicia
çfarë e shtyu atë të pushtonte.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
Ishte një ëndërr.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
Dhe ashtu siç e parashikoi Daenys
fundi i Valyria,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
Egon parashikoi
fundi i botës së njerëzve.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
“Kjo do të fillojë me një dimër të tmerrshëm

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
duke shpërthyer nga Veriu i largët.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, Rickon Stark,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
Zoti i Winterfell -

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] Aegon pa errësirë absolute
hipur mbi ato erëra.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
Dhe çdo gjë që banon brenda
do të shkatërrojë botën e të gjallëve.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
Kur vjen ky Dimër i Madh, Rhaenyra,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
i gjithë Westerosi duhet të qëndrojë kundër tij.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
Dhe nëse bota e njerëzve do të mbijetojë,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
një Targaryen duhet të ulet
në Fronin e Hekurt.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
Një mbret apo mbretëreshë,
mjaft të fortë për të bashkuar mbretërinë

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
kundër të ftohtit dhe errësirës.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
Egoni e quajti ëndrrën e tij
"Kënga e akullit dhe zjarrit".

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
Ky sekret,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
është kaluar nga mbreti në trashëgimtar
që nga koha e Egonit.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
Tani ju duhet të premtoni se do ta mbani atë

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
dhe ta mbrojë atë.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
Më premto këtë, Rhaenyra.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
Më premto.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Viserys Targaryen,
i pari me emrin e tij...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[ulërima]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Viserys I] ...Mbreti i Andaleve,
dhe Rhoynar,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
dhe Burrat e Parë,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
Zoti i Shtatë Mbretërive,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
dhe Mbrojtësi i Mbretërisë,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
bëj me këtë emër

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Rhaenyra Targaryen,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Princesha e Dragonstone

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
dhe trashëgimtar i Fronit të Hekurt.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[duke luajtur muzikë magjepsëse]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[dragoi rënkon]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[duke luajtur muzikë me temë mbyllëse]